■子供服くらいならまだ分からんでもないんですが、オンラインサロンってのがなんか微妙にうさんくさいんですよね……（※個人の感想です）（※実在する昆虫や歌舞伎役者とは関係ありません）（※まったく関係ありません）。あ、半蔵商店です。


■九月のカブキ状況をまとめますと。

9/2（日）は立川で巡業中央コース、吉野山、四の切。愛之助も壱太郎もいいんだけど、猿弥(51)がやっぱり良くて、この安定感ってほんとなんなんだろうなあ。すごいよなあ。

9/9（日）は歌舞伎座昼の部。『金閣寺』児太郎がよかった。福助復帰、なんだけど、ムリさせられてないか。『鬼揃紅葉狩』なんかあんまし印象に残らない…。『河内山』吉右衛門、憎まれっ子世にはばかるって感じでいいよね。

9/15（土）は夜の部。幸四郎の三番叟。良い。『俊寛』は、吉右衛門すげー良くて泣ける。菊之助も良いですね。よかったよかったしか書いてないエントリですね。

あと、玉三郎のあれは、歌舞伎座でやるにはどうかな、劇場の私物化ではないのか、と思わなくもなかった。あの打楽器だけの演奏とか、ミニマルな舞台の感じは好きだけどね。


■ところで、9/9の昼の部に字幕ガイドというものを久しぶりに借りたのですよ。

字幕ガイドは「解説チャンネル」「台本チャンネル」「英語チャンネル」の3チャンネルがあったんですけど（※厳密な呼び方は違うかもしれない）、このうち解説チャンネルがなくなってた。台本チャンネルと英語チャンネルだけになっていた。ちょっと前からそうなってるらしい。

そういえば、かつては字幕ガイドにイギリスの宝石屋のCMが流れてたけど、それもなくなった。宝石屋がスポンサーから降りて、解説チャンネルの制作費がまかなえなくなったのかなあ…。

ちなみに、英語チャンネルを見てみたところ、『河内山』の「馬鹿め」の英訳は、「You fools!」でした。そりゃそうか。